Tłumaczenie

Pan Lodowego Ogrodu ( tomy 1 - 4)





Uwaga! Może zawierać spoilery dotyczące fabuły!




Tytuł: Pan Lodowego Ogrodu


Autor: Jarosław Grzędowicz


Wydawnictwo i rok wydania: Fabryka Słów 2012


dostępne formaty: książka papierowa, e-book (epub, mobi, azw3)


Gatunek: Fantastyka, science fiction


Opis na okładce:


Tom 1: Vuko Drakkainen samotnie rusza na ratunek ekspedycji naukowej badającej człekopodobną cywilizację planety Midgaard. Pod żadnym pozorem nie może ingerować w rozwój nieznanej kultury. Trafia na zły czas. Planeta powitała go mgłą i śmiercią. Dalej jest tylko gorzej. Trwa wojna bogów. Giną śmiertelnicy. Odwieczne reguły zostały złamane.

Tom 2: Mówią, że zimna mgła żyje. Inni uważają, że to oddech bogów albo brama zaświatów. Była zawsze i zawsze będzie. Midgaard. Planeta, gdzie nas, ludzi, postrzega się jako istoty o rybich oczach. Gdzie trwa wojna bogów, a samozwańczy demiurgowie hodują okrucieństwo kwitnące w mroku zła. Gdzie więdną najnowsze ziemskie technologie, a człowiek stawić musi czoła swoim koszmarom. I zostaje zupełnie sam...

Tom 3: Wystarczyło ledwie czworo Ziemian, by z planety Midgaard uczynić prawdziwe piekło. Ich tropem, znaczonym niewyobrażalnymi okrucieństwami podąża Vuko Drakkainen. Kierowany nieujarzmioną determinacją, krok za krokiem przedziera się przez koszmar niczym z chorej wyobraźni Hieronima Boscha. To jeszcze misja czy już przeznaczenie? Lecz, czy zdoła powstrzymać tych, których moc uczyniła równych Bogom? Czy zdoła ich zabić?

Tom 4: Vuko Drakkainen ma odnaleźć i sprowadzić na Ziemię grupę badaczy, którzy przybyli na Midgaard - świat kryjący w sobie rasę istot rozumnych oraz magię. Tymczasem niektórzy z nich już dawno zginęli, inni sięgnęli po magię i obwołali się bogami. Żaden z nich nie odda łatwo władzy, jaką zdobył. Czy Vuko będzie w stanie ukończyć misję?


Moja opinia: Szczerze? Zakochałam się w tej serii od pierwszego wejrzenia. Świetne połączenie gatunków, barwne postacie, trzymająca w napięciu akcja...tego właśnie potrzebowałam. Już na wstępie wsiąkłam w świat książki, zagłębiłam się w niej doszczętnie i razem z bohaterami przeżywałam ich przygody.

Serię jak i pojedyncze książki, zna każdy, kto chociaż trochę interesuje się polską fantastyką. To obok "Wiedźmina" najpopularniejsza seria fantastyki, która powinna znaleźć się na liście lektur każdego mola książkowego. Czytam te serię wiele razy, wiec możliwe, ze kiedy mnie zapytasz, co aktualnie czytam, będzie to "Pan Lodowego Ogrodu" niezmiennie od czasu gdy zaczęłam go czytać po raz pierwszy. Przekleństwa po chorwacku i fińsku zdają się nie mieć końca...


Bohaterowie: są wyraźni i da się ich lubić, w całej serii znajdziemy ich całkiem sporo, a każdy ma jakaś role w historii.

Na przestrzeni serii spotykamy dwie główne postacie: Vuko Drakkainena i młodego cłopca - Filara, Syna oszczepnika, następcę cesarskiego tronu. Obaj żyją jakby w dwóch różnych światach, a mimo to opowieść nie traci na spójności. Oba światy przeplatają się ze sobą i uzupełniają nawzajem.




Pełny spis bohaterów:



Ludzie


Vuko Drakkainen, występujący jako Nitj'sefni (Nocny Wędrowiec) – wszechstronnie wyszkolony zwiadowca wysłany z Ziemi na ratunek ekipie naukowej. Syn Aaki Drakkainena i Anity Ostrowskiej, posiada korzenie polskie, chorwackie i fińskie. Ma domy w 3 miastach: Hvarze, Wrocławiu i Turku.

Pier van Dyken, Aaken – jeden z poszukiwanych naukowców (lingwista kulturowy i filozof), który posiada umiejętność władania magią i zmienia układ sił na planecie, przeciwnik Drakkainena.
Olaf Fjollsfinn – jeden z naukowców (ksenoetnolog), stwórca Lodowego Ogrodu i jego władca. Był to „wysoki, dziarski starzec o długich, srebrnych włosach z rudą brodą”, lecz po eksperymentach w Lodowym Ogrodzie wyglądał jak „stwór o oczach wypełnionych bladoniebieskim lodem, gołej, gładkiej jak bazalt czaszce porośniętej lasem wyrostków przypominających zamek, z wieżami i blankowanymi murami”.
Nahel Ifrija – tajemnicza postać stojąca za upadkiem cesarstwa, orędowniczka wiary w Podziemną Matkę, w rzeczywistości Ulrike Freihoff, jedna z poszukiwanych przez głównego bohatera naukowców z Ziemi.
Passionaria Callo – kobieta z grupy zaginionych naukowców, Hiszpanka, „nieszczególnie piękna, z krótkim, zadartym nosem, kanciastą szczęką i szerokimi ustami jak kreska wycięta pod nosem” „Pogrążyła się w czymś w rodzaju magicznej katatonii i kontroluje całą dolinę”, nazywana Panią Bolesną.


Midgaardczycy


Filar, syn Oszczepnika –
Kirenen, noszący także amitrajskie imię Terkej Tendżaruk (Odwrócony Żuraw), syn cesarza Kirenenów i Amitrajów, po śmierci ojca – ostatni potomek i władca dynastii Tendżaruk, przyjmuje imię Ardżuk Hatarmał, aby ukryć się przed wrogami.
Brus, syn Piołunnika – pochodzący z klanu Strumienia, doświadczony w boju mężczyzna, który po upadku cesarstwa pomaga uciec Ardżukowi - jest jego opiekunem i przewodnikiem.
Benkej Habzagał – Amitraj wierny kireneńskiemu tohimonowi, tropiciel, razem z Filarem przemierza pustynię i dostaje się w niewolę u ludzi-niedźwiedzi.
Aiina – nauczycielka Filara na cesarskim dworze, oprócz wiedzy politycznej i handlowej nauczyła też młodego następcę tronu sztuki miłości. Mówiła o kontaktach seksualnych: „Zapamiętaj, to jest walka. Tylko że w walce bronią jest umiejętność zadawania bólu. Tu – umiejętność dawania rozkoszy. To, czym w walce jest groźba cierpienia, tym jest tutaj obietnica ekstazy. Jednak efekt jest ten sam. Jest to władza, jaką daje zwycięstwo nad pokonanym”.
Njorvin – jeden z ludzi-niedźwiedzi, handluje solą, perfumami i niewolnikami.
Smildrun Lśniąca Rosą – bogata, gruba kobieta, która kupiła Benkeja i Filara jako niewolników i traktowała ich z pogardą i agresją.
Kruczy Cień – „jednooki karzeł na dwukołowym wózku zaprzężonym w osła”, handlarz magicznymi rzeczami (takimi, które czynią).
Grunaldi Ostatnie Słowo – „starszy żeglarz z przystrzyżoną, pomarańczową brodą i związanymi na karku włosami”, sprzymierzeniec Vuko.
Sylfana Mówiąca Płomieniem – siostra styrsmana, towarzyszka Vuko, "Ma duże zęby jak na mieszkankę Wybrzeża, prawie jak ludzkie, ale równe i białe. Do tego te wyraźne brwi i wąski jak ostrze, wypukły nos."
Warfnir Biegnący Ze Zbocza - towarzysz Vuko, wraz z nim wyrusza w morską podróż na lodowym drakkarze.
Spalle – towarzysz Vuko, wraz z nim wyrusza w morską podróż na lodowym drakkarze.
N’Dele Aligende – ciemnoskóry Kebiryjczyk, zwinny i wysoki, wraz z Filarem podróżuje przez pustynię Nahel Zym.
Szkarłat – kapłan Podziemnej Matki szpiegujący na Wybrzeżu Żagli dla Prorokini (Nahel Ifriji), potrafi zmieniać wygląd twarzy, wyglądał jak „niski, chudy cudzoziemiec z Południa, z czerwonymi bliznami po jakiejś chorobie na twarzy”, biegły w walce, włada wymyślną bronią np. biczem z macki żagiewnicy

(Źródło: Wikipedia)




Fabuła:

Bardzo ostre Spoilery!!

Główny bohater, Vuko Drakkainen, wyposażony w zdobycze najnowszej techniki, czyniące z niego prawie nadczłowieka, szuka na obcej planecie, zwanej Midgaardem, naukowców z placówki badawczej, z którymi utracono wszelki kontakt dwa lata wcześniej. Zadanie jest jednak nadzwyczaj trudne, gdyż planetę zamieszkuje antropoidalna cywilizacja, ale przede wszystkim - obecna jest tam magia. Aby upodobnić się do lokalnych mieszkańców, Vuko zostaje poddany operacji oczu oraz przyjmuje lokalne imię Ulf Nitj’sefni. W jego mózg wszczepiono pasożytniczy grzyb - Cyfral.


Kolejne tomy opisują poszukiwania naukowców z Ziemi prowadzone przez Drakkainena. Okazuje się, że wszyscy odnaleźli się w nowej sytuacji, stając się Czyniącymi - osobami mogącymi magicznie kształtować rzeczywistość wokół siebie. Głównymi przeciwnikami Drakkainena jest dwoje z nich, którzy bezwzględnymi metodami dążą do panowania nad światem.


Równolegle przedstawione są losy Filara, młodego księcia Tygrysiego Tronu, który pobiera wszechstronne nauki na dworze swojego ojca. Gdy w cesarstwie wzmagają się niepokoje społeczne powodowane klęską suszy, powraca pradawna wiara w Podziemną Matkę, a w miastach powstają świątynie – Czerwone Wieże. Cesarz postanawia zniszczyć Czerwone Wieże, ale w wyniku przewrotu ginie wraz z całą rodziną. Młody syn cesarza jako ostatni potomek rodu musi ratować się ucieczką. Początkowo towarzyszy mu Brus, zaufany człowiek obeznany w sztuce walki i przetrwania, potem dołączają inni. Wygnańcy obserwują upadek cesarstwa oraz przejęcie władzy przez fanatycznych wyznawców Podziemnej Matki. Filar, szukając swego przeznaczenia, podróżuje przez różne krainy jako najemnik, a nawet popadając w niewolę. W końcu obaj główni bohaterowie odnajdują się w Lodowym Ogrodzie i stają wspólnie do walki.


(Źródło: Wikipedia)



Miejsce bezpieczne od spoilerów. Czytaj dalej.☺




Okładki: są estetyczne, dobrze wykonane, razem tworzą spójną całość. Każda z nich jest bardzo szczegółowa i przedstawia stworzenia, podobne do maszyn bojowych z metalu i drewna. Kolorystyka jest żywa, motyw nawiązuje do treści.



Będę na bieżąco aktualizować ten post...
W najbliższym czasie zrobię recenzje pojedynczych książek z serii.

Pan z wami, jako i ogród jego!





Komentarze